1 00:00:00,633 --> 00:00:01,683 - [statique] - ? 2 00:00:04,808 --> 00:00:08,342 ? 3 00:00:08,518 --> 00:00:10,151 Marian Henry : Cher lecteur. 4 00:00:10,322 --> 00:00:12,156 ? 5 00:00:12,157 --> 00:00:14,698 Marian : Pour comprendre comment la pensée même 6 00:00:14,699 --> 00:00:17,365 d'un meurtre occasionnel aurait pu imprégner 7 00:00:17,537 --> 00:00:19,172 notre maison à la campagne, 8 00:00:19,343 --> 00:00:21,474 c'est d'abord très important comprendre 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,346 l'époque dans laquelle nous vivions. 10 00:00:23,585 --> 00:00:27,718 ? 11 00:00:28,530 --> 00:00:33,195 ? ["Quand les saints entrent en marche"] ? 12 00:00:33,440 --> 00:00:39,740 ? 13 00:00:41,860 --> 00:00:43,794 Harry Thaw : Mademoiselle, Mademoiselle. 14 00:00:44,199 --> 00:00:45,731 Bon sang, c'est chaud. 15 00:00:45,735 --> 00:00:46,868 Il fait chaud ici. 16 00:00:46,872 --> 00:00:48,270 - Tu le sens ? - Hein? 17 00:00:48,274 --> 00:00:49,784 - C'est chaud. - Oh non, ma chérie. 18 00:00:49,785 --> 00:00:51,214 J'appelle ça plutôt rapide. 19 00:00:51,215 --> 00:00:53,151 - Tu attrapes quelque chose ? - Bon sang ! 20 00:00:53,152 --> 00:00:55,256 S'il te plaît, ne contredis pas putain moi comme ça. 21 00:00:55,257 --> 00:00:56,623 C'est le fils de Bill Thaw. 22 00:00:56,627 --> 00:00:58,261 Le fou. 23 00:00:58,262 --> 00:01:00,769 Je voulais simplement clarifier, ce que je n'aurais pas dû faire, 24 00:01:00,770 --> 00:01:02,437 et c'était une erreur de ma part. 25 00:01:02,441 --> 00:01:04,671 C'était méchant, Harry, et j'en suis désolé. 26 00:01:04,679 --> 00:01:06,119 Juste une simple précision. 27 00:01:06,120 --> 00:01:06,849 C'est ça ? 28 00:01:06,850 --> 00:01:08,183 C'est fabuleux. 29 00:01:08,187 --> 00:01:09,520 Espèce de connard ! 30 00:01:09,521 --> 00:01:11,260 Je voulais simplement clarifier, mon amour. 31 00:01:11,261 --> 00:01:13,160 Non, non, tu es une bonne fille. 32 00:01:13,161 --> 00:01:14,334 Tu es une putain de bonne fille. 33 00:01:14,335 --> 00:01:16,565 Est-ce que quelqu'un s'il te plaît, prends mon putain de manteau ? 34 00:01:16,566 --> 00:01:17,808 Ça bouillonne ici. 35 00:01:17,809 --> 00:01:18,859 Bon sang ! 36 00:01:18,860 --> 00:01:19,979 - Allez.- Harry. 37 00:01:19,980 --> 00:01:21,215 - Quoi? - Et maman ? 38 00:01:21,216 --> 00:01:22,285 Nous ne pouvons pas la laisser ici. 39 00:01:22,286 --> 00:01:24,390 Harry : Qu'elle nous rencontre à cette putain de table. 40 00:01:24,391 --> 00:01:26,141 Okay, et bien, elle a besoin d'aide, Harry. 41 00:01:26,296 --> 00:01:28,961 -Harry : Alors putain, aide-la.- Okay. 42 00:01:28,968 --> 00:01:30,368 Suce ma bite ! 43 00:01:30,971 --> 00:01:35,505 ? 44 00:01:36,250 --> 00:01:37,717 ? 45 00:01:37,921 --> 00:01:39,354 Jésus! 46 00:01:39,993 --> 00:01:41,592 C'est quoi ce bordel ? 47 00:01:41,830 --> 00:01:44,731 ? 48 00:01:44,905 --> 00:01:46,595 C'est quoi ce bordel est-ce que tu regardes ? 49 00:01:46,908 --> 00:01:48,575 Mariane : Evelyn Nesbit. 50 00:01:48,576 --> 00:01:51,752 Rien ne pouvait préparer elle pour la renommée et la notoriété 51 00:01:51,753 --> 00:01:54,585 ça lui arriverait une heure à peine plus tard. 52 00:01:54,586 --> 00:01:56,462 -Evelyn Nesbit :-Harry. -Harry : Hein ? 53 00:01:56,463 --> 00:01:57,532 J'ai dit que c'était merveilleux. 54 00:01:57,533 --> 00:01:58,902 Je n'ai jamais vu de vraie vie chameau avant ? 55 00:01:58,903 --> 00:02:00,438 Non, c'est un putain de gros chameau, aussi. 56 00:02:00,439 --> 00:02:01,474 Evelyne : Ouais. 57 00:02:01,475 --> 00:02:03,585 Marian : Dès son plus jeune âge, elle était mannequin. 58 00:02:03,980 --> 00:02:05,746 Si on peut appeler ça comme ça. 59 00:02:05,917 --> 00:02:07,083 ? 60 00:02:07,087 --> 00:02:09,786 Peux-tu retirer ta chemise de ton épaule, chérie ? 61 00:02:10,327 --> 00:02:11,927 - Plus bas, mon animal de compagnie. - Inférieur. 62 00:02:12,098 --> 00:02:13,598 Pourriez-vous remonter votre robe ? 63 00:02:13,768 --> 00:02:15,436 Remontez un peu votre jupe. 64 00:02:15,607 --> 00:02:18,806 Pourrais-tu te pencher et toucher tes orteils ? 65 00:02:19,113 --> 00:02:21,448 ? 66 00:02:21,654 --> 00:02:24,687 Marian : La pauvre fille était un bourreau de travail, 67 00:02:24,688 --> 00:02:26,530 mais ce n'était pas suffisant pour soutenir Evelyn 68 00:02:26,531 --> 00:02:27,865 et sa mère veuve. 69 00:02:27,866 --> 00:02:30,673 Vous savez, j'adorerais jouer comme ça un jour. 70 00:02:30,674 --> 00:02:32,474 Putain, tu viens de dire ? 71 00:02:32,779 --> 00:02:35,645 Marian : Elle épouserait Harry dégeler par désespoir, 72 00:02:35,819 --> 00:02:37,352 pas l'amour. 73 00:02:37,523 --> 00:02:40,656 Il lui mettrait un toit tête et en retour- 74 00:02:40,831 --> 00:02:42,130 -Harry. - Bonjour, chérie. 75 00:02:42,131 --> 00:02:43,836 Evelyne : Salut. Vous n'êtes pas censé être ici. 76 00:02:43,837 --> 00:02:45,006 Harry : Tu es censé être ici ? 77 00:02:45,007 --> 00:02:46,510 -Evelyn : Non, non. - Tu es ma femme. 78 00:02:46,511 --> 00:02:48,012 Marian : -elle avait promis sa virginité. 79 00:02:48,013 --> 00:02:49,516 Evelyne : Non ! Arrêtez ça ! Harry, Harry ! 80 00:02:49,517 --> 00:02:50,518 Pas encore, pas encore. 81 00:02:50,519 --> 00:02:52,584 - Je ne suis pas prêt. - Tu n'es pas prêt ? 82 00:02:52,589 --> 00:02:53,757 Non, non. 83 00:02:53,758 --> 00:02:55,663 Que veux-tu dire, tu n'es pas prêt ? 84 00:02:55,664 --> 00:02:57,400 -Evelyn : je ne suis pas prête. - Tu es ma femme. 85 00:02:57,401 --> 00:02:59,038 Evelyn : Je sais, je suis désolée. Harry- 86 00:02:59,039 --> 00:03:02,437 - Écoute, laisse-moi juste... - Non, Harry ! Lâchez-moi ! 87 00:03:02,712 --> 00:03:03,879 Harry : Bon sang ! 88 00:03:04,116 --> 00:03:05,550 [Harry enrage] 89 00:03:05,854 --> 00:03:07,294 Evelyn : Je suis désolée, je suis désolée. 90 00:03:07,295 --> 00:03:08,559 Arrête ça, arrête ça, Harry, arrête ça ! 91 00:03:08,560 --> 00:03:10,559 Tu me fais peur, arrête ça ! 92 00:03:11,199 --> 00:03:12,819 [Les respirations effrayées d'Evelyn] 93 00:03:13,036 --> 00:03:14,203 Evelyn : Harry, arrête ! 94 00:03:18,081 --> 00:03:19,481 Harry : Je suis désolé. 95 00:03:21,823 --> 00:03:23,056 Je suis désolé. 96 00:03:25,665 --> 00:03:27,232 Je suis désolé. 97 00:03:28,004 --> 00:03:29,504 [Harry crache et pleure] 98 00:03:29,675 --> 00:03:32,241 - C'est bon. -Harry : Pardonne-moi, je suis désolé. 99 00:03:33,249 --> 00:03:34,982 Je te pardonne, mon amour. 100 00:03:36,256 --> 00:03:38,256 - Bientôt. Bientôt. - Dis-le. 101 00:03:38,828 --> 00:03:42,094 - Dis que tu es à moi. - Je suis à toi... bientôt. 102 00:03:43,272 --> 00:03:45,272 - [Harry gémit] - Bonne nuit. 103 00:03:47,816 --> 00:03:51,682 Marian : Le seul problème Evelyn Nesbit n'était pas vierge. 104 00:03:54,799 --> 00:03:56,231 Même pas proche. 105 00:03:56,802 --> 00:04:02,903 ? 106 00:04:03,185 --> 00:04:06,318 Marian : Et Harry Thaw n'était pas son premier bienfaiteur. 107 00:04:06,319 --> 00:04:08,997 Stanford White : Bonsoir, Evelyn, ma chère. 108 00:04:08,998 --> 00:04:10,198 Bonsoir, Stanford. 109 00:04:10,567 --> 00:04:11,900 ? 110 00:04:12,071 --> 00:04:13,871 Excusez-moi, qui êtes-vous, bordel ? 111 00:04:14,042 --> 00:04:15,242 ? 112 00:04:15,612 --> 00:04:17,012 M. Blanc. 113 00:04:17,183 --> 00:04:18,349 Stanford Blanc. 114 00:04:18,350 --> 00:04:20,622 Marian : L'architecte du Madison Square Garden. 115 00:04:20,623 --> 00:04:21,723 Donc? 116 00:04:21,893 --> 00:04:24,227 - Excusez-moi? - J'ai dit : "et alors ?" 117 00:04:24,400 --> 00:04:25,867 J'ai compris le mot. 118 00:04:25,868 --> 00:04:27,973 je suis sincèrement confus par le contexte. 119 00:04:27,974 --> 00:04:29,109 Le contexte vous échappe. 120 00:04:29,110 --> 00:04:30,646 - C'est ce que tu... - Pardonne-moi ? 121 00:04:30,647 --> 00:04:32,115 Euh, Harry, Je ne vous ai pas présenté. 122 00:04:32,116 --> 00:04:33,917 C'est Stanford White. 123 00:04:33,918 --> 00:04:36,091 Il est très bon, euh, un vieil ami à moi 124 00:04:36,092 --> 00:04:37,425 et celui de ma mère. 125 00:04:37,426 --> 00:04:39,933 Il me connaissait depuis que je suis enfant, et nous sommes des amis très proches. 126 00:04:39,934 --> 00:04:41,070 Ouais, tu l'as déjà dit. 127 00:04:41,071 --> 00:04:42,770 Vous vous répétez maintenant. 128 00:04:42,775 --> 00:04:43,907 - Vraiment ? - Ouais. 129 00:04:43,910 --> 00:04:45,776 - Oh. - Et qui pourrais-tu être ? 130 00:04:46,249 --> 00:04:47,948 Je suis son mari. 131 00:04:47,952 --> 00:04:49,118 Ouais, c'est vrai. 132 00:04:49,122 --> 00:04:50,288 Je suis un putain de mari. 133 00:04:50,292 --> 00:04:51,425 - Oui. - Harry, s'il te plaît. 134 00:04:51,426 --> 00:04:52,997 Stanford : Oui, vous avez dit cela. 135 00:04:52,998 --> 00:04:54,165 On dirait que tu te répètes. 136 00:04:54,166 --> 00:04:55,266 Oh, tu es un gars intelligent. 137 00:04:55,267 --> 00:04:57,205 - Eh bien, profite de la soirée. - Harry, ce n'est pas le cas. 138 00:04:57,206 --> 00:04:58,839 Harry, allez, je t'aime. 139 00:04:59,010 --> 00:05:00,110 Rentrons à la maison. 140 00:05:00,111 --> 00:05:01,716 Passons la nuit ensemble. 141 00:05:01,717 --> 00:05:03,817 ? 142 00:05:03,989 --> 00:05:05,222 Evelyn : Rentrons à la maison. 143 00:05:05,223 --> 00:05:07,696 Stanford [chuchotant] : J'ai arraché les trois cerises de ta femme 144 00:05:07,697 --> 00:05:08,996 sur une balançoire. 145 00:05:09,000 --> 00:05:11,133 Profitez du spectacle. Bonne soirée. 146 00:05:11,139 --> 00:05:13,038 Vous êtes absolument ravissante. 147 00:05:13,409 --> 00:05:19,244 ? 148 00:05:19,491 --> 00:05:22,256 - Tu m'as menti. - Evelyn : Non, je ne l'ai pas fait, non. 149 00:05:22,263 --> 00:05:24,362 - Tu m'as menti, putain ? - Non, je ne l'ai pas fait. 150 00:05:24,368 --> 00:05:25,448 Ouais, putain, tu l'as fait. 151 00:05:25,772 --> 00:05:27,238 Putain, tu m'as menti. 152 00:05:27,509 --> 00:05:29,041 C'est ce que tu as fait, putain. 153 00:05:29,046 --> 00:05:30,246 Evelyne : Harry ! 154 00:05:31,217 --> 00:05:32,417 Harry ! 155 00:05:37,031 --> 00:05:38,796 Il l'avait mise sur une putain de balançoire. 156 00:05:38,801 --> 00:05:40,791 - Evelyn : Ne le fais pas, Harry ! - Non, non, non, je- 157 00:05:40,792 --> 00:05:42,876 Il l'avait dans tous les sens sur une putain de balançoire en velours. 158 00:05:42,877 --> 00:05:44,145 -Evelyne : Non ! - [coup de feu] 159 00:05:44,146 --> 00:05:46,279 [cris et agitation] 160 00:05:46,786 --> 00:05:48,919 - [coup de feu] - [cris] 161 00:05:49,558 --> 00:05:51,225 [coup de feu] 162 00:05:53,267 --> 00:05:54,467 Quoi ? 163 00:05:56,308 --> 00:05:58,008 [la femme sanglote] 164 00:05:58,513 --> 00:06:00,079 Harry : Tais-toi ! 165 00:06:01,586 --> 00:06:02,986 Mange tes putains de crevettes. 166 00:06:03,590 --> 00:06:05,156 Danse. 167 00:06:05,327 --> 00:06:06,377 Putain de danse. 168 00:06:06,497 --> 00:06:07,997 Jouez de la musique. 169 00:06:08,334 --> 00:06:10,368 ? 170 00:06:10,606 --> 00:06:12,306 Harry : C'est bien. 171 00:06:12,477 --> 00:06:13,543 Putain, c'est vrai. 172 00:06:14,047 --> 00:06:17,847 ? 173 00:06:19,025 --> 00:06:21,192 ? 174 00:06:21,193 --> 00:06:23,134 Marian : je suis sûr tu te demandes 175 00:06:23,135 --> 00:06:24,901 c'est quoi ce meurtre a à voir avec moi. 176 00:06:26,642 --> 00:06:28,509 Eh bien, tout. 177 00:06:29,082 --> 00:06:36,015 ? [thème] ? 178 00:06:36,698 --> 00:06:43,398 ? 179 00:06:45,050 --> 00:06:51,917 ? 180 00:06:54,739 --> 00:07:01,307 ? 181 00:07:04,295 --> 00:07:10,629 ? 182 00:07:13,082 --> 00:07:19,782 ? 183 00:07:22,102 --> 00:07:28,335 ? 184 00:07:29,151 --> 00:07:35,151 ? 185 00:07:35,467 --> 00:07:38,067 Marian : J'apprécie cela, Norman. 186 00:07:38,240 --> 00:07:40,539 Tu sais, pour-pour m'avoir fait confiance sur celui-ci. 187 00:07:41,414 --> 00:07:43,679 Il y aura d'autres offres, Je le promets. 188 00:07:44,688 --> 00:07:46,320 Harry envoya un message. 189 00:07:46,758 --> 00:07:48,524 Quoi? Harry quoi ? 190 00:07:48,529 --> 00:07:50,061 Quoi? Harry ? 191 00:07:50,066 --> 00:07:52,365 - Ouais. - De prison ? 192 00:07:52,371 --> 00:07:53,671 Normand : Ouais. 193 00:07:53,672 --> 00:07:56,680 Il veut qu'on s'occupe d'Evelyn et, vous savez, jusqu'au procès. 194 00:07:56,681 --> 00:07:57,914 Oh, mon Dieu. 195 00:07:57,915 --> 00:08:00,388 Vous n'êtes pas d'accord avec ça idée absurde, n'est-ce pas ? 196 00:08:00,389 --> 00:08:01,756 Il a envoyé une note. 197 00:08:02,127 --> 00:08:05,360 Il a envoyé une note sur papier à en-tête de la prison de Tombs. 198 00:08:05,535 --> 00:08:10,234 Alors, tu sais, renvoie un message sur papier à en-tête de Henry. 199 00:08:10,545 --> 00:08:12,412 Marian, Marian, elle arrive, 200 00:08:12,584 --> 00:08:14,634 et il n'y a rien nous pouvons faire pour l'arrêter. 201 00:08:14,789 --> 00:08:16,822 C'est un bon ami. 202 00:08:17,262 --> 00:08:18,728 Financièrement parlant. 203 00:08:19,399 --> 00:08:20,765 Nous lui devons. 204 00:08:21,471 --> 00:08:23,436 Nous lui devons. Nous lui devons. Nous lui devons. 205 00:08:23,442 --> 00:08:24,775 Pourquoi? 206 00:08:24,779 --> 00:08:26,777 Pourquoi tout il faut toujours l'être 207 00:08:26,782 --> 00:08:29,449 si terne et transactionnel ? 208 00:08:30,492 --> 00:08:33,262 Eh bien, parce que la vie est terne et transactionnel, Marian. 209 00:08:34,500 --> 00:08:36,300 C'est ce que vous en faites. 210 00:08:38,076 --> 00:08:40,480 - M. Henry. - Normand : Oui ? 211 00:08:40,481 --> 00:08:42,212 - Femme de ménage : M. Henry. - Oui, oui. 212 00:08:42,217 --> 00:08:43,484 Femme de ménage : L'artiste, monsieur. 213 00:08:43,654 --> 00:08:44,888 Il est dans votre bureau. 214 00:08:45,325 --> 00:08:47,458 Je sais, c'est pour ça que je lui ai dit de me rencontrer. 215 00:08:47,631 --> 00:08:50,497 Oui, mais le problème est que... 216 00:08:50,904 --> 00:08:53,970 - [écrasement] - ? 217 00:08:54,478 --> 00:08:55,677 Jésus! 218 00:08:55,681 --> 00:08:57,314 Et au nom de Dieu ? 219 00:08:57,319 --> 00:08:58,385 Que fais-tu? 220 00:08:58,388 --> 00:08:59,754 - Je fais de la place. - Chambre? 221 00:08:59,755 --> 00:09:01,394 - Edgar Degas : Oui. - Il y a de la place. 222 00:09:01,395 --> 00:09:03,532 Il y en a plein putain de pièce partout dans la maison. 223 00:09:03,533 --> 00:09:05,535 Le véritable art a besoin d’espace. Le véritable art a besoin de respirer. 224 00:09:05,536 --> 00:09:06,736 Le véritable art a besoin de lumière. 225 00:09:06,740 --> 00:09:08,407 Allez-y doucement. 226 00:09:08,577 --> 00:09:09,744 Laisse-le, laisse-le ! 227 00:09:09,913 --> 00:09:10,963 Ce n'est pas du vrai art. 228 00:09:11,350 --> 00:09:12,616 C'est un investissement. 229 00:09:12,617 --> 00:09:15,291 Un investissement qui vivra au sous-sol 230 00:09:15,292 --> 00:09:16,625 dans un coffre-fort dans une caisse. 231 00:09:16,796 --> 00:09:18,029 Tu es un fou. 232 00:09:18,733 --> 00:09:21,066 [sonnerie] 233 00:09:21,707 --> 00:09:23,940 À ton tour maintenant, Célia. 234 00:09:24,313 --> 00:09:25,379 Oh, putain. 235 00:09:25,549 --> 00:09:27,239 Je viens de m'asseoir pour cuire à la vapeur ma chatte. 236 00:09:27,240 --> 00:09:29,457 Norman : je vais déduire de votre salaire pour cela. 237 00:09:29,458 --> 00:09:30,724 Vous ne le ferez pas. 238 00:09:30,727 --> 00:09:32,593 Les caniches fera plus que le couvrir. 239 00:09:32,594 --> 00:09:33,934 je ne sais pas qui tu penses être. 240 00:09:33,935 --> 00:09:35,335 Honnêtement, non. 241 00:09:36,441 --> 00:09:39,073 Edgar : Où est mon argent, M. Henry ? 242 00:09:39,080 --> 00:09:40,479 Où est mon argent ? 243 00:09:40,480 --> 00:09:42,921 Je te paierai ton argent une fois Je fais évaluer la pièce 244 00:09:42,922 --> 00:09:45,360 pour m'assurer que c'est dans le style et j'aime la valeur 245 00:09:45,361 --> 00:09:46,695 dont nous étions convenus. 246 00:09:46,696 --> 00:09:48,534 Et puis je déduirai pour les dommages, 247 00:09:48,535 --> 00:09:50,104 et puis je t'écrirai un billet à ordre. 248 00:09:50,105 --> 00:09:51,774 Non, je ne prendrai pas un billet à ordre. 249 00:09:51,775 --> 00:09:52,974 - Vous serez. - Je ne vais pas. 250 00:09:52,978 --> 00:09:54,044 Je prends du liquide. 251 00:09:54,782 --> 00:09:57,015 [parle français] Du cash ! 252 00:09:57,488 --> 00:09:59,555 - ? - [bruit] 253 00:09:59,793 --> 00:10:03,493 Norman : Comment puis-je savoir vous n'êtes pas simplement un fraudeur ? 254 00:10:03,669 --> 00:10:05,668 - Pardon? - Norman : Tu m'as entendu. 255 00:10:07,813 --> 00:10:13,411 Vous ne prononcez pas de mots en tant que tels en présence d'un homme 256 00:10:13,424 --> 00:10:16,891 qui a consacré toute sa vie 257 00:10:17,067 --> 00:10:20,866 tenir un miroir à la société avec son pinceau. 258 00:10:21,878 --> 00:10:23,544 Ouais, ouais, ouais. 259 00:10:25,019 --> 00:10:28,717 C'est un peu, euh, décontracté là sur cette caisse à savon ? 260 00:10:28,960 --> 00:10:30,793 [rires] 261 00:10:31,799 --> 00:10:33,199 Oh, mon père céleste. 262 00:10:33,570 --> 00:10:35,570 - Qu'est-ce que tu dis... Laisse ça tranquille. 263 00:10:36,478 --> 00:10:39,477 Les os d'un artiste vivra éternellement, 264 00:10:39,485 --> 00:10:43,617 tandis que la queue d'un homme riche comme si tu devenais poussière. 265 00:10:44,094 --> 00:10:46,160 Et vous savez pourquoi, M. Henry ? 266 00:10:47,602 --> 00:10:49,135 Parce que les riches n'ont pas d'âme. 267 00:10:49,773 --> 00:10:56,008 ? 268 00:10:56,189 --> 00:11:00,153 Qu'est-ce que ça fait d'avoir n'a rien apporté de valeur 269 00:11:00,163 --> 00:11:01,797 dans ce monde ? 270 00:11:01,969 --> 00:11:03,019 Rien. 271 00:11:03,171 --> 00:11:04,871 Je veux savoir comment j'ai gagné mon argent ? 272 00:11:05,644 --> 00:11:08,544 - Je m'en fiche. - Norman : Tu devrais. 273 00:11:08,717 --> 00:11:11,184 Parce que c'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 274 00:11:13,160 --> 00:11:15,160 Je ramasse les morceaux. 275 00:11:15,166 --> 00:11:17,865 Papier, chiffons, cuivre, plomb, acier. 276 00:11:18,038 --> 00:11:19,571 Je suis un homme poubelle. 277 00:11:19,576 --> 00:11:21,909 Je suis un intermédiaire. Je suis la colle. 278 00:11:22,081 --> 00:11:23,180 Je ramasse leurs conneries. 279 00:11:23,181 --> 00:11:24,719 Je le remets dans le four. 280 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Je le retourne, 281 00:11:25,924 --> 00:11:28,574 et je le repousse tout de suite dans leur putain de gorge. 282 00:11:28,863 --> 00:11:30,764 ? 283 00:11:31,069 --> 00:11:32,735 Et il y a tout un art là-dedans. 284 00:11:33,038 --> 00:11:36,572 ? 285 00:11:36,882 --> 00:11:38,715 C'est pourquoi tu es ici, mon ami. 286 00:11:38,919 --> 00:11:40,886 ? 287 00:11:40,887 --> 00:11:43,094 Mes contemporains, ils voulaient la plus grande entreprise, 288 00:11:43,095 --> 00:11:44,145 le plus flashy. 289 00:11:44,146 --> 00:11:45,233 Pas moi. 290 00:11:45,234 --> 00:11:46,767 Je veux juste être partout. 291 00:11:46,768 --> 00:11:48,908 Je veux être partout tout à coup, et je le suis. 292 00:11:48,909 --> 00:11:50,310 Je suis partout, tout à coup, en affaires, 293 00:11:50,311 --> 00:11:52,044 et surtout chez moi. 294 00:11:54,388 --> 00:11:56,254 Je vois comment elle te regarde. 295 00:11:57,261 --> 00:11:58,760 Ma femme. 296 00:12:02,840 --> 00:12:04,273 [crépitements] 297 00:12:04,443 --> 00:12:05,943 Ne me rends pas nerveux. 298 00:12:11,093 --> 00:12:14,325 Vous ne devriez jamais avoir l'intention pour me rendre nerveux. 299 00:12:16,704 --> 00:12:18,204 [halètement] 300 00:12:19,344 --> 00:12:21,443 Ou je ne te paierai pas pour votre peinture. 301 00:12:23,821 --> 00:12:29,853 Si vous ne me payez pas, je le ferai te trancher la gorge pendant ton sommeil. 302 00:12:43,232 --> 00:12:45,498 Femme de ménage : M. Henry. 303 00:12:45,504 --> 00:12:48,336 M. Henry, monsieur, la compagnie est arrivée. 304 00:12:48,509 --> 00:12:49,776 La nouvelle entreprise. 305 00:12:51,284 --> 00:12:54,216 OK, dis à Mme Henry, où ils sont. 306 00:13:01,205 --> 00:13:04,039 Evelyn : Je veux dire, tout cela était horrible. 307 00:13:04,040 --> 00:13:06,250 Je veux dire, as-tu déjà vu le cerveau d'un homme 308 00:13:06,251 --> 00:13:09,283 je viens de m'étendre sur son tiramisu ? 309 00:13:09,925 --> 00:13:11,305 Norman : Terrible accident. 310 00:13:12,832 --> 00:13:14,131 Ce n’était pas un hasard. 311 00:13:14,135 --> 00:13:15,945 Je veux dire, mon Dieu, tu lis les journaux ? 312 00:13:15,946 --> 00:13:18,110 C'est juste du sensationnalisme à son meilleur, chérie. 313 00:13:18,111 --> 00:13:19,579 Oui, le sensationnalisme à son meilleur. 314 00:13:19,580 --> 00:13:20,947 Nous savons- 315 00:13:21,118 --> 00:13:23,850 Non, Harry a marché à droite à travers la pièce, 316 00:13:23,857 --> 00:13:27,990 et il vient de lui tirer dessus devant de toute la salle de bal. 317 00:13:27,991 --> 00:13:29,470 Ce n'est pas ça ça a été un choc pour moi, 318 00:13:29,471 --> 00:13:33,536 parce que je suis le premier à le dire qu'Harry a sa place dans une salle. 319 00:13:33,947 --> 00:13:35,547 J'étais sa femme, d'accord ? 320 00:13:35,951 --> 00:13:39,850 Mais ce n’était pas la partie la plus folle. 321 00:13:40,628 --> 00:13:42,361 Avons-nous besoin de savoir ? 322 00:13:42,867 --> 00:13:47,134 Savez-vous ce qu'Harry a dit avant de lui tirer dessus 323 00:13:47,310 --> 00:13:50,476 devant tout le monde, devant d'une pièce pleine de statut ? 324 00:13:50,477 --> 00:13:53,524 Vous n'avez pas besoin pour revivre ça, chérie. 325 00:13:53,525 --> 00:13:58,157 Harry a tendu le pistolet vers ici et il me le montre, 326 00:13:58,435 --> 00:14:00,535 et puis il le renvoie à Stanford, 327 00:14:00,707 --> 00:14:03,207 et il dit, « Tu l'as ruinée, Stanford. 328 00:14:03,214 --> 00:14:05,913 Tu l'as ruinée de toutes les manières. 329 00:14:07,690 --> 00:14:09,023 Il a dit ça. 330 00:14:09,027 --> 00:14:11,526 Il a dit : « Vous l'avez ruinée en dans tous les sens. 331 00:14:12,201 --> 00:14:14,567 Je veux dire, comme si j'avais besoin que toute la ville sache 332 00:14:14,568 --> 00:14:16,275 que j'avais été avec Stanford White 333 00:14:16,276 --> 00:14:17,443 dans tous les sens. 334 00:14:17,444 --> 00:14:19,583 Ce n'était pas vraiment une surprise en ville, chérie. 335 00:14:19,584 --> 00:14:21,449 - Chut. - Tu sais, il m'a violée. 336 00:14:21,455 --> 00:14:22,988 C'était un viol. 337 00:14:22,989 --> 00:14:25,997 Je veux dire, regarde, dans le sens conventionnel du mot. 338 00:14:25,998 --> 00:14:27,564 Qu'est-ce qui est non conventionnel ? 339 00:14:27,565 --> 00:14:29,272 Evelyn : Je ne voulais pas dire être avec lui 340 00:14:29,273 --> 00:14:30,742 pour autre chose que de l'argent. 341 00:14:30,743 --> 00:14:32,276 Tu peux même demander à maman. 342 00:14:32,277 --> 00:14:34,283 Elle était là dans la pièce quand c'est arrivé. 343 00:14:34,284 --> 00:14:36,017 N'est-ce pas vrai, maman ? 344 00:14:37,124 --> 00:14:38,590 Norman : Elle était en- 345 00:14:38,761 --> 00:14:40,293 - Evelyne : Oui. - La chambre ? 346 00:14:40,294 --> 00:14:41,666 Evelyn : Et je le ferais je me réveille avec douleur 347 00:14:41,667 --> 00:14:43,170 de la taille vers le bas chaque matin. 348 00:14:43,171 --> 00:14:44,640 Et donc finalement, Je pensais juste- 349 00:14:44,641 --> 00:14:46,140 C'est bon. 350 00:14:46,141 --> 00:14:47,313 Tu es en sécurité maintenant, 351 00:14:47,314 --> 00:14:49,304 et tu peux rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 352 00:14:50,321 --> 00:14:51,487 Quel est ton nom? 353 00:14:52,392 --> 00:14:54,325 Mme Henry. 354 00:14:54,326 --> 00:14:57,704 Avez-vous déjà été j'ai pris ce connard 355 00:14:57,705 --> 00:14:59,670 pendant que tu dormais, Mme Henry ? 356 00:15:00,243 --> 00:15:02,676 ? 357 00:15:03,083 --> 00:15:05,215 - Vraiment ? - Non, madame. 358 00:15:05,221 --> 00:15:07,687 On ne dort pas dans le même lit, Evelyne. 359 00:15:07,694 --> 00:15:09,560 - C'est dommage. - Apparemment non. 360 00:15:10,098 --> 00:15:14,566 ? 361 00:15:14,567 --> 00:15:17,514 Pourquoi l'as-tu épousé si tu es tu ne vas pas coucher avec lui ? 362 00:15:17,515 --> 00:15:19,248 Eh bien, par amour. 363 00:15:20,255 --> 00:15:24,388 Quoi qu'il en soit, tu te fais juste confortable, tu sais ? 364 00:15:24,565 --> 00:15:27,263 Tu peux rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 365 00:15:27,270 --> 00:15:28,471 Je ne serai pas là longtemps. 366 00:15:28,641 --> 00:15:30,873 Jusqu'à ce qu'ils aient besoin de moi pour le procès. 367 00:15:31,881 --> 00:15:34,581 Vous entendez qu'ils appellent c'est "Le crime du siècle". 368 00:15:34,889 --> 00:15:38,887 Vous savez, cela fait en quelque sorte de moi une référence en matière de facturation. 369 00:15:39,598 --> 00:15:41,465 ? 370 00:15:42,171 --> 00:15:43,738 [rires] 371 00:15:44,476 --> 00:15:45,643 Quoi ? 372 00:15:45,913 --> 00:15:48,279 Tu ne penses pas Je peux le retirer ? 373 00:15:49,655 --> 00:15:51,188 Tirer quoi ? 374 00:15:51,422 --> 00:15:55,634 Je veux dire, j'ai un très beau bonus en espèces 375 00:15:55,635 --> 00:15:57,505 si Harry est acquitté des accusations. 376 00:15:57,772 --> 00:16:00,440 ? 377 00:16:00,614 --> 00:16:02,679 - Bonus en espèces ? - Oui. 378 00:16:02,851 --> 00:16:05,217 - De qui ? - Eh bien, de Harry. 379 00:16:05,390 --> 00:16:06,624 Êtes-vous stupide? 380 00:16:06,961 --> 00:16:08,693 C'est ton mari, idiot ? 381 00:16:09,834 --> 00:16:13,867 Chérie, il a tiré sur Stanford White de sang froid 382 00:16:14,244 --> 00:16:15,744 juste devant toi. 383 00:16:16,517 --> 00:16:19,882 Je n'aurais pas mes espoirs pour un bonus en espèces si j'étais toi. 384 00:16:20,859 --> 00:16:22,559 Oh, Mme Henry. 385 00:16:26,672 --> 00:16:28,538 Ce n'est pas un meurtre de sang-froid. 386 00:16:29,378 --> 00:16:32,744 C'est "Le crime" du siècle. 387 00:16:34,524 --> 00:16:36,724 Marian : Je connaissais le moment Je l'ai vue 388 00:16:36,725 --> 00:16:38,900 qu'Evelyn Nesbit allait être la star 389 00:16:38,901 --> 00:16:40,700 elle avait toujours rêvé d'être. 390 00:16:41,707 --> 00:16:45,439 Je savais aussi que ce serait être pour toutes les mauvaises raisons. 391 00:16:46,417 --> 00:16:49,083 [les insectes gazouillent] 392 00:16:50,326 --> 00:16:51,592 Cuisinier : Service. 393 00:16:52,430 --> 00:16:53,796 Service. 394 00:16:54,803 --> 00:16:56,636 Service. 395 00:16:57,074 --> 00:16:59,941 [le cuisinier rit] 396 00:17:00,615 --> 00:17:03,116 ? 397 00:17:03,624 --> 00:17:04,823 Norman : Lever un verre ? 398 00:17:05,528 --> 00:17:08,460 - [bavardage de l'intérieur] - ? 399 00:17:08,968 --> 00:17:15,535 ? 400 00:17:17,455 --> 00:17:20,620 Ils disent qu'Harry doit être libéré en janvier. 401 00:17:20,795 --> 00:17:22,062 Je ne suis pas sûr. 402 00:17:22,066 --> 00:17:24,896 Marian : Mon mari a insisté lors d'un bon dîner pour Evelyn 403 00:17:24,906 --> 00:17:27,504 et elle lobotomisée mère ce soir-là. 404 00:17:27,711 --> 00:17:29,077 [rires] 405 00:17:29,078 --> 00:17:31,486 Marian : C'était un dîner que nous ne pouvions pas nous permettre. 406 00:17:31,487 --> 00:17:34,386 et il a insisté Je me joins à eux. 407 00:17:34,660 --> 00:17:35,860 Mange tes putains de crevettes. 408 00:17:35,997 --> 00:17:38,429 - C'est..? - Du boeuf, monsieur. 409 00:17:38,602 --> 00:17:40,169 Je ne vois pas le bœuf. Où ? 410 00:17:40,174 --> 00:17:42,044 Il est incontestablement fou, tu sais ? 411 00:17:42,445 --> 00:17:45,275 Marian : Un charad inutile si j'en ai déjà fait partie. 412 00:17:47,055 --> 00:17:49,688 Je veux dire, il ne peut pas être retenu responsable de ce qu'il a fait. 413 00:17:49,862 --> 00:17:51,595 C'est ce que disent les médecins. 414 00:17:51,766 --> 00:17:53,146 Peut-être que vous êtes frappé par l'amour. 415 00:17:53,871 --> 00:17:55,737 Mme Henry, comment pourrais-je connaître l'amour? 416 00:17:55,742 --> 00:17:56,808 Je n'ai que 16 ans. 417 00:17:56,812 --> 00:17:59,578 Quelqu'un ici connaît un type du nom de Mark Twain ? 418 00:17:59,919 --> 00:18:02,818 Tu sais, je dois être apte à une nouvelle garde-robe avant le procès. 419 00:18:02,819 --> 00:18:05,094 Cet homme, Charles Frederick Cela vaut la peine de le faire. 420 00:18:05,095 --> 00:18:06,228 Et il est- 421 00:18:06,232 --> 00:18:08,931 Tout le monde connaît un type du nom de Mark Twain. 422 00:18:09,104 --> 00:18:10,638 Auteur américain. 423 00:18:10,639 --> 00:18:12,511 Qu'as-tu contre Des Américains ? 424 00:18:12,512 --> 00:18:14,479 - C'est un designer. - Faux. 425 00:18:14,480 --> 00:18:15,920 - Oh. - C'est un inventeur maintenant. 426 00:18:15,921 --> 00:18:18,854 Evelyn : Eh bien, les avocats j'ai un plan pour faire sortir Harry, 427 00:18:19,028 --> 00:18:23,761 ce qui implique de faire moi une sorte d'étoile, 428 00:18:23,938 --> 00:18:25,868 ce qui, je ne sais pas comment Je pourrais faire ça. 429 00:18:26,277 --> 00:18:29,142 Il a inventé la bandoulière féminine. 430 00:18:29,150 --> 00:18:31,216 - Hein? - Bandoulière femme. 431 00:18:31,623 --> 00:18:33,023 Il l'a rendu réglable. 432 00:18:33,193 --> 00:18:36,292 La plupart des inventeurs sont des artistes. 433 00:18:36,801 --> 00:18:38,601 La plupart des innovateurs financés sont des artistes. 434 00:18:38,602 --> 00:18:40,009 Quel genre de star, je ne suis pas sûr. 435 00:18:40,010 --> 00:18:42,848 Edgar : J'espère que tu n'utilises pas mon argent pour financer son invention. 436 00:18:42,849 --> 00:18:45,152 Evelyn : Mais je me prépare pour les courtisans quand même. 437 00:18:45,153 --> 00:18:47,157 Norman : Ce n'est pas comme ça les investissements fonctionnent. 438 00:18:47,158 --> 00:18:49,024 Votre argent est en sécurité avec moi jusqu'à- 439 00:18:49,025 --> 00:18:50,832 Jusqu'à l'arrivée de l'évaluateur. Quand viendra-t-il ? 440 00:18:50,833 --> 00:18:52,770 Norman : Il est programmé. À venir sous peu. 441 00:18:52,771 --> 00:18:55,070 -Edgar : Ah. - Norman : Bon appétit. 442 00:18:55,076 --> 00:18:57,342 - Merci. - Sur la maison. 443 00:18:57,748 --> 00:18:59,382 [soupirs] 444 00:18:59,953 --> 00:19:06,753 ? 445 00:19:08,071 --> 00:19:09,604 Tu sais quelque chose ? 446 00:19:10,143 --> 00:19:12,743 Je crois que c'est peut-être la dernière soirée 447 00:19:12,916 --> 00:19:14,726 que je suis dans une pièce avec de vraies personnes, 448 00:19:14,821 --> 00:19:18,654 sans agendas ultérieurs et ainsi de suite. 449 00:19:19,096 --> 00:19:21,396 ? 450 00:19:22,771 --> 00:19:23,938 Bien. 451 00:19:28,284 --> 00:19:31,317 [déclamant en français] 452 00:19:35,167 --> 00:19:38,433 [déclamant en français] 453 00:19:38,434 --> 00:19:41,012 Femme de ménage : Lily, ça te dérangerait d'aller ailleurs 454 00:19:41,013 --> 00:19:42,315 avec cette coupe que tu lances 455 00:19:42,316 --> 00:19:44,283 Ou du moins, donne-le à nous en anglais 456 00:19:44,455 --> 00:19:45,721 pour qu'on puisse y participer, d'accord ? 457 00:19:45,722 --> 00:19:47,794 - Vous savez ce que je veux dire? -Lilith : Cela suffit. 458 00:19:47,795 --> 00:19:49,029 Je vais lui parler. 459 00:19:49,030 --> 00:19:51,703 Ne fais rien qui puisse voir toi dans la rue, Lily. 460 00:19:51,704 --> 00:19:53,444 Elle ne connaît pas la femme comme nous. 461 00:19:56,215 --> 00:19:58,048 - Edgar : Mme Nesbit. -Evelyn : Mm ? 462 00:19:59,021 --> 00:20:00,420 Qu'est-ce que tu fais ? 463 00:20:01,026 --> 00:20:04,759 Evelyn : Eh bien, je suis danseuse et chanteuse. 464 00:20:05,502 --> 00:20:07,170 Je suis aussi actrice. 465 00:20:07,341 --> 00:20:10,106 J'étais autrefois mannequin, mais c'est une vie passée, 466 00:20:10,280 --> 00:20:11,912 tu sais, avec et sans- 467 00:20:11,916 --> 00:20:13,183 Votre travail. 468 00:20:13,354 --> 00:20:14,404 Quel est ton travail ? 469 00:20:16,860 --> 00:20:18,227 Je... 470 00:20:19,268 --> 00:20:24,267 Eh bien, je témoigne de mon mari, Harry. 471 00:20:24,446 --> 00:20:27,212 - Ah. - Votre question était pointue, non ? 472 00:20:27,920 --> 00:20:31,220 - [Edgar rit] - Je n'apprécie pas le ton. 473 00:20:31,962 --> 00:20:33,929 Hein [rires]. 474 00:20:34,267 --> 00:20:37,434 ? 475 00:20:38,177 --> 00:20:42,143 Edgar : Portons un toast à la performance la plus significative 476 00:20:42,319 --> 00:20:45,952 de la vie de la jeune Miss Nesbit. 477 00:20:47,532 --> 00:20:52,864 Que ce soit éphémère, immédiat et audacieux, ah ? 478 00:20:54,180 --> 00:20:57,979 Ce doit être le plus des performances convaincantes 479 00:20:58,155 --> 00:21:01,288 que le monde ait jamais vu. 480 00:21:01,662 --> 00:21:04,064 ? 481 00:21:04,471 --> 00:21:10,636 Eh bien, je crois que je suis simplement lire un script, 482 00:21:11,017 --> 00:21:12,317 mais merci. 483 00:21:13,156 --> 00:21:17,356 Edgar : Le monde attend pour que tu dises la vérité, 484 00:21:17,533 --> 00:21:19,199 et ils veulent que vous le fassiez. 485 00:21:20,205 --> 00:21:24,372 Mettre un miroir en place à la société, 486 00:21:24,549 --> 00:21:29,448 parler avec l'âme, 487 00:21:29,460 --> 00:21:33,059 mais inconfortable c'est peut-être le cas. 488 00:21:33,736 --> 00:21:37,203 Ils veulent vous connaître. 489 00:21:37,579 --> 00:21:41,145 - [expire] - ? 490 00:21:41,420 --> 00:21:43,953 Je, euh... 491 00:21:45,663 --> 00:21:47,463 Je ne crois pas que je me connais. 492 00:21:47,635 --> 00:21:48,685 Exactement! 493 00:21:49,072 --> 00:21:50,338 C'est ça l'art. 494 00:21:50,608 --> 00:21:53,741 L'exploration, la recherche. 495 00:21:56,755 --> 00:21:58,755 Un dégoût de soi. 496 00:21:59,495 --> 00:22:05,795 ? 497 00:22:08,382 --> 00:22:14,348 Edgar : M. Henry, comment tu payes beaucoup d'argent 498 00:22:15,464 --> 00:22:19,497 pour la vraie vie, non ? 499 00:22:21,812 --> 00:22:25,645 Certains d’entre nous, nous devons le vivre. 500 00:22:26,154 --> 00:22:29,155 ? 501 00:22:29,395 --> 00:22:31,095 Il faut le vivre. 502 00:22:31,533 --> 00:22:38,233 ? 503 00:22:39,752 --> 00:22:45,552 ? 504 00:22:46,234 --> 00:22:49,567 Apportez-moi mon putain d'argent. 505 00:22:50,209 --> 00:22:53,243 ? 506 00:22:56,256 --> 00:23:02,156 ? 507 00:23:02,337 --> 00:23:04,136 [des pas partent] 508 00:23:06,279 --> 00:23:10,779 Norman : Putain de français, ai-je raison ? 509 00:23:11,926 --> 00:23:13,325 Evelyne : Oui. 510 00:23:14,498 --> 00:23:15,931 Il a été payé. 511 00:23:17,639 --> 00:23:21,538 Il n'était pas sérieux à propos du peu d'argent, 512 00:23:21,714 --> 00:23:23,514 parce qu'il a été payé. 513 00:23:24,655 --> 00:23:30,621 Tu sais, Harry, il avait l'habitude de retenir mon allocation 514 00:23:30,802 --> 00:23:33,801 jusqu'à ce que je le laisse, tu sais, lèche l'intérieur de mes cuisses 515 00:23:33,809 --> 00:23:35,708 pendant que j'étais enchaîné au montant du lit. 516 00:23:36,547 --> 00:23:38,982 ? 517 00:23:39,723 --> 00:23:43,255 Et cette illustre note, Je vais me retirer dans mes quartiers. 518 00:23:44,833 --> 00:23:46,233 Bonsoir, mesdames. 519 00:23:47,739 --> 00:23:50,406 Marian, bonsoir. 520 00:23:50,746 --> 00:23:53,846 ? 521 00:23:54,388 --> 00:23:56,021 Très bien alors. 522 00:23:56,143 --> 00:24:00,936 Commentateur de l'actualité : Artistes, peintres à gogo. 523 00:24:00,937 --> 00:24:02,573 C'est juste dans : un nouveau gang est en ville, 524 00:24:02,574 --> 00:24:04,624 et ils s'appellent Les impressionnistes. 525 00:24:04,780 --> 00:24:06,445 Faire du chahut à travers le pont, 526 00:24:06,446 --> 00:24:08,052 ces peintres vont à l'encontre de la tradition 527 00:24:08,053 --> 00:24:09,863 et peinture à l'extérieur du studio. 528 00:24:10,593 --> 00:24:12,559 Cafés, paysages, ballerines. 529 00:24:12,560 --> 00:24:14,667 Obtenez votre tableau impressionniste aujourd'hui. 530 00:24:14,668 --> 00:24:15,835 Expédition en Amérique. 531 00:24:15,839 --> 00:24:18,309 Disponible sur le Maurétanie tant qu'il reste de la place. 532 00:24:18,478 --> 00:24:21,510 - ? - [clics sur la bobine de film] 533 00:24:26,629 --> 00:24:29,496 ? 534 00:24:29,837 --> 00:24:32,103 Pourquoi avez-vous menti, M. Henry ? 535 00:24:33,110 --> 00:24:34,776 Je n'ai pas menti. 536 00:24:35,516 --> 00:24:36,716 Je ne mens pas. 537 00:24:37,521 --> 00:24:40,119 Edgar : Vous leur avez dit que j'avais été payé. 538 00:24:40,126 --> 00:24:42,527 Tu leur as dit que c'était une blague idiote. 539 00:24:42,733 --> 00:24:48,966 Mme Henry, vous ne pensez pas que ils vont m'embarrasser 540 00:24:49,148 --> 00:24:51,813 quand je monte là-haut pour le procès ? 541 00:24:53,658 --> 00:24:56,523 Parce que, certes, tout ce discours de vérité 542 00:24:56,697 --> 00:24:57,830 me rend nerveux. 543 00:24:59,772 --> 00:25:02,037 - ? - [respiration instable] 544 00:25:02,444 --> 00:25:06,010 N'avez-vous pas entendu les rumeurs, M. Henry ? 545 00:25:07,188 --> 00:25:10,087 je ne prends pas gentiment aux escrocs. 546 00:25:10,929 --> 00:25:13,062 De quoi tu parles, putain à propos ? 547 00:25:13,068 --> 00:25:15,034 Tu n'es qu'un putain de peintre. 548 00:25:17,143 --> 00:25:19,609 Edgar : Peintre, oui. 549 00:25:20,484 --> 00:25:23,951 Pour toi, peut-être, la faucheuse. 550 00:25:24,560 --> 00:25:26,126 [Bâillons normands] 551 00:25:26,732 --> 00:25:29,131 [halètements et crépitements] 552 00:25:29,504 --> 00:25:30,604 Ah ! 553 00:25:30,774 --> 00:25:33,574 [Edgar siffle] 554 00:25:34,851 --> 00:25:36,917 [Norman gémit] 555 00:25:41,532 --> 00:25:46,532 Jeune femme, tu n'as rien fait de mal, 556 00:25:46,544 --> 00:25:49,777 et tu n'as rien être gêné. 557 00:25:49,778 --> 00:25:52,055 Tu n'y crois pas vraiment, et toi ? 558 00:25:52,056 --> 00:25:53,656 Normand : Aide-moi ! 559 00:25:53,827 --> 00:25:55,626 - Aide-moi, aide-moi ! - Excusez-moi. 560 00:25:55,631 --> 00:25:57,665 Normand : Aide-moi ! 561 00:25:57,837 --> 00:25:59,836 - Que quelqu'un m'aide ! - [Marian halète] 562 00:25:59,837 --> 00:26:01,745 Marian : Normand ! Est-ce que ça va ? 563 00:26:01,746 --> 00:26:03,196 - Normand : Mariane ! - Normand ? 564 00:26:03,683 --> 00:26:07,682 - Je pense que tu avais raison. - Et quoi ? 565 00:26:07,858 --> 00:26:09,857 je pense c'est une sorte de meurtrier. 566 00:26:09,858 --> 00:26:12,000 Je pense que c'est Jack le putain d'éventreur. 567 00:26:12,001 --> 00:26:14,066 Je pense que nous devons juste lui donner l'argent. 568 00:26:14,072 --> 00:26:15,605 Sortez-le d'ici, s'il vous plaît. 569 00:26:15,606 --> 00:26:17,111 Marian : Non, Norman, tu viens de dire 570 00:26:17,112 --> 00:26:18,081 que tu l'avais déjà payé. 571 00:26:18,082 --> 00:26:21,348 Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai dit. 572 00:26:21,723 --> 00:26:22,789 J'ai dit ça. 573 00:26:22,792 --> 00:26:25,725 - Je suis désolé d'avoir dit ça. - Marian : Chut, chut, chut. 574 00:26:25,726 --> 00:26:27,769 Norman, tu dois y retourner dans ta chambre. 575 00:26:27,770 --> 00:26:29,203 Vous devez aller au coffre-fort. 576 00:26:29,204 --> 00:26:30,709 Il faut préparer les factures. 577 00:26:30,710 --> 00:26:34,043 - Nous allons gérer ça ensemble. - Je ne pense pas... 578 00:26:36,055 --> 00:26:37,755 je ne pense pas nous avons les factures. 579 00:26:37,927 --> 00:26:39,793 ? 580 00:26:40,065 --> 00:26:42,064 Combien penses-tu en avoir, Norman ? 581 00:26:42,069 --> 00:26:44,059 - Je ne sais pas. - Marian : Tu ne sais pas ? 582 00:26:44,408 --> 00:26:46,307 Eh bien, tu ferais mieux de vérifier, Norman. 583 00:26:46,680 --> 00:26:49,630 Tu ferais mieux de vérifier maintenant, parce que tu as commandé 584 00:26:49,754 --> 00:26:52,020 un tableau déjà terminé. 585 00:26:52,021 --> 00:26:53,962 Eh bien, l'évaluateur n'est pas encore venu ici. 586 00:26:53,963 --> 00:26:55,829 J'emmerde l'évaluateur. 587 00:26:55,830 --> 00:26:58,105 C'est un putain de portrait d'un putain de caniche. 588 00:26:58,106 --> 00:27:00,172 Putain de merde ! 589 00:27:00,812 --> 00:27:01,978 Norman : Mariane ! 590 00:27:02,148 --> 00:27:03,949 Ne me quitte pas Marian, s'il te plaît. 591 00:27:04,321 --> 00:27:07,020 - ? - [Norman gémit] 592 00:27:07,727 --> 00:27:13,494 ? 593 00:27:14,477 --> 00:27:15,877 Marian : Artiste ? 594 00:27:16,215 --> 00:27:17,481 Je sais que tu peux m'entendre. 595 00:27:17,851 --> 00:27:19,251 [marmonnant en français] 596 00:27:19,252 --> 00:27:21,057 Je sais certainement que tu es capable 597 00:27:21,058 --> 00:27:22,327 de suivre les instructions. 598 00:27:22,328 --> 00:27:24,029 N'ose pas éloigne-toi de moi. 599 00:27:24,200 --> 00:27:26,498 Vous avez abordé mon mari sous le toit Henry. 600 00:27:26,504 --> 00:27:29,037 Sous le toit Henry ! 601 00:27:30,045 --> 00:27:31,178 Votre mari. 602 00:27:31,179 --> 00:27:32,517 Votre mari, il me doit de l'argent. 603 00:27:32,518 --> 00:27:33,885 Et alors ? 604 00:27:34,054 --> 00:27:35,787 Beaucoup de gens doivent de l’argent. 605 00:27:37,864 --> 00:27:41,896 C'est juste que ce n'est pas une excuse pour ce genre de dégradation. 606 00:27:44,078 --> 00:27:46,444 Ecoute, mon mari est un homme très sensible, 607 00:27:46,817 --> 00:27:48,549 et il fait vraiment de son mieux. 608 00:27:49,223 --> 00:27:51,423 Et pour ma part, je crois qu'il a 609 00:27:51,595 --> 00:27:54,294 été mal compris dans ce cas particulier. 610 00:27:54,301 --> 00:27:55,433 Non, non, non. 611 00:27:55,434 --> 00:27:57,073 Il n'y a eu aucun malentendu. 612 00:27:57,074 --> 00:27:59,110 je dois être payé pour le travail que j'ai accompli, 613 00:27:59,111 --> 00:28:00,815 pour le travail qui a été complété, 614 00:28:00,816 --> 00:28:03,581 pour le travail ça, ça se trouve dans le coin 615 00:28:03,588 --> 00:28:05,421 face au mur avec honte, 616 00:28:05,593 --> 00:28:07,703 parce que ça n'a pas été évalué comme tel. 617 00:28:07,830 --> 00:28:09,364 ? 618 00:28:10,971 --> 00:28:14,604 [Norman gémit et pleure] 619 00:28:17,854 --> 00:28:19,887 [Norman crie et gémit] 620 00:28:20,225 --> 00:28:22,491 Pour l'amour de Dieu ! 621 00:28:22,497 --> 00:28:24,164 Ne me fais pas peur comme ça. 622 00:28:26,206 --> 00:28:28,973 - ? - [Norman pleure] 623 00:28:29,647 --> 00:28:33,013 [babillage indéchiffrable] 624 00:28:33,689 --> 00:28:36,523 [pleure] 625 00:28:36,524 --> 00:28:39,703 Tu ne sais pas ce que j'ai vécu cette soirée. 626 00:28:39,704 --> 00:28:41,674 Ne me fais pas la morale sur les fardeaux de votre vie. 627 00:28:41,675 --> 00:28:44,207 j'en ai marre d'entendre à propos de vous et à votre service. 628 00:28:44,213 --> 00:28:45,946 Tu m'as d'abord fait des promesses. 629 00:28:45,947 --> 00:28:47,720 - Normand : Tais-toi ! - Vous avez fait des promesses. 630 00:28:47,721 --> 00:28:49,054 Norman : Tais-toi, tais-toi ! 631 00:28:49,055 --> 00:28:50,594 Lilith : Tu m'as fait des promesses. 632 00:28:50,595 --> 00:28:53,062 ? 633 00:28:53,268 --> 00:28:54,701 De quoi parles-tu? 634 00:28:55,105 --> 00:28:58,071 Tu as déjà tiré encore une cascade comme ça 635 00:28:58,245 --> 00:29:00,945 et tu trouveras toi-même matraqué ? 636 00:29:01,119 --> 00:29:02,385 Edgar : Hum. 637 00:29:04,260 --> 00:29:07,425 - Dans quel sens ? - Au sens physique, monsieur. 638 00:29:07,600 --> 00:29:10,100 Je suis un boxeur entraîné. 639 00:29:10,773 --> 00:29:12,607 [rires] 640 00:29:13,112 --> 00:29:14,478 Vous êtes une femme. 641 00:29:15,751 --> 00:29:17,684 Oui je suis. 642 00:29:18,089 --> 00:29:19,456 Je suis une femme. 643 00:29:20,027 --> 00:29:22,128 ? 644 00:29:22,500 --> 00:29:24,633 - J'attendais plus de toi. - Norman : Ouais. 645 00:29:25,708 --> 00:29:27,341 La plupart le font. 646 00:29:28,614 --> 00:29:31,613 Ne me traite pas comme un imbécile ici dans un garde-manger en lin, 647 00:29:31,621 --> 00:29:33,653 tandis que la puanteur de votre nouvel orphelin- 648 00:29:33,825 --> 00:29:35,025 Chut-ah ! 649 00:29:35,195 --> 00:29:36,628 Putain ! 650 00:29:37,500 --> 00:29:40,200 Tu parles à propos d'Evelyn Nesbit ? 651 00:29:40,208 --> 00:29:43,341 Tu penses que je serais assez stupide coucher avec Evelyn Nesbit ? 652 00:29:43,342 --> 00:29:46,086 Tu vois ce que son mari avez-vous fait le dernier ? 653 00:29:46,087 --> 00:29:47,553 Tu sais ce que je vois devant moi ? 654 00:29:47,724 --> 00:29:48,990 Quoi? 655 00:29:48,994 --> 00:29:52,361 Je vois un échec, misérable et vieil artiste avare, 656 00:29:52,536 --> 00:29:54,568 qui est tellement perdu et aveugle 657 00:29:54,573 --> 00:29:57,106 qu'il ne peut que suivre l'odeur de l'argent. 658 00:29:59,417 --> 00:30:02,584 Et bien, en fait, ça me va tout à fait. 659 00:30:02,759 --> 00:30:05,524 Mais n'apporte pas tes idées de vérité et de but 660 00:30:05,531 --> 00:30:06,797 dans cette maison. 661 00:30:07,202 --> 00:30:08,342 C'est juste dangereux. 662 00:30:08,372 --> 00:30:09,812 Et c'est juste... c'est des conneries. 663 00:30:11,245 --> 00:30:14,276 Tu me renverras à Paris à l'affiche des Saisons 664 00:30:14,284 --> 00:30:17,284 ou Acapella, ou je le ferai... 665 00:30:19,396 --> 00:30:21,129 - Je le ferai- - Quoi ? 666 00:30:22,770 --> 00:30:24,170 Tu feras quoi ? 667 00:30:28,617 --> 00:30:30,184 Je t'ai trouvé dans la rue. 668 00:30:30,521 --> 00:30:32,455 ? 669 00:30:32,456 --> 00:30:34,864 Norman : Tu n'es rien de plus qu'un pickpocket. 670 00:30:34,865 --> 00:30:37,164 ? 671 00:30:37,470 --> 00:30:39,204 Qui peut dépenser. 672 00:30:39,642 --> 00:30:43,342 ? 673 00:30:43,818 --> 00:30:45,484 JE... 674 00:30:46,323 --> 00:30:49,324 ? 675 00:30:49,698 --> 00:30:52,964 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolée, Lily. 676 00:30:54,408 --> 00:30:56,975 Je ne sais pas quoi faire. 677 00:30:57,648 --> 00:31:01,015 ? 678 00:31:01,425 --> 00:31:03,859 [Norman gémit et pleure] 679 00:31:03,860 --> 00:31:05,401 ?-chérie Clémentine 680 00:31:05,402 --> 00:31:08,867 ? j'ai été perdu et disparu pour toujours ? 681 00:31:09,543 --> 00:31:15,610 ? 682 00:31:22,272 --> 00:31:28,872 ? 683 00:31:29,489 --> 00:31:33,589 ? 684 00:31:39,477 --> 00:31:46,444 ? 685 00:31:47,096 --> 00:31:48,696 Oh ma chère, chère fille. 686 00:31:49,099 --> 00:31:51,766 ? 687 00:31:52,007 --> 00:31:53,707 Disons nos prières. 688 00:31:54,010 --> 00:31:57,978 ? 689 00:31:58,623 --> 00:32:03,855 Evelyn : Je suis reconnaissante ce soir pour notre lit, 690 00:32:03,868 --> 00:32:06,966 et pour la nourriture que nous mangeons et les vêtements que nous portons. 691 00:32:06,974 --> 00:32:08,174 Mère : Mm hmm. 692 00:32:08,744 --> 00:32:13,678 ? 693 00:32:16,663 --> 00:32:18,696 Je suis désolé, Lily. 694 00:32:19,169 --> 00:32:21,035 Je suis vraiment désolé. 695 00:32:21,740 --> 00:32:25,508 ? 696 00:32:25,717 --> 00:32:30,083 Mais vraiment, je suis reconnaissant pour la scène, 697 00:32:30,461 --> 00:32:35,927 parce qu'un jour je le serai une grande actrice de théâtre, 698 00:32:36,107 --> 00:32:38,073 et tout le monde m'aimera, Mère. 699 00:32:38,580 --> 00:32:39,912 Ils m'aimeront tous. 700 00:32:40,583 --> 00:32:45,716 ? 701 00:32:45,995 --> 00:32:49,928 ? 702 00:32:50,239 --> 00:32:53,105 Marian : Ecoute, nous ne voulons pas de problèmes. 703 00:32:54,248 --> 00:32:57,814 Mon mari est un homme de parole, 704 00:32:57,990 --> 00:32:59,991 et tout comme les hommes qui se porte garant de lui. 705 00:33:00,163 --> 00:33:02,862 Et à ce moment précis, il-il est dans sa chambre. 706 00:33:03,035 --> 00:33:05,600 Il est dans notre coffre-fort. Il compte vos factures. 707 00:33:05,874 --> 00:33:10,874 ? 708 00:33:12,789 --> 00:33:15,889 ? 709 00:33:16,130 --> 00:33:17,531 Edgar : Il l'est ? 710 00:33:17,701 --> 00:33:19,801 Oui, il compte vos factures et- 711 00:33:20,040 --> 00:33:24,339 - ? - [pleurant] 712 00:33:24,851 --> 00:33:26,984 Il a les factures ? 713 00:33:27,356 --> 00:33:29,655 [claque sur les touches du piano] 714 00:33:33,871 --> 00:33:36,004 Oui, oui, oui, il a les factures. 715 00:33:36,277 --> 00:33:39,010 [pleure] 716 00:33:39,216 --> 00:33:41,882 Je sais, je sais, Je sais, je sais, je sais. 717 00:33:41,883 --> 00:33:43,626 Eh bien, si nous tous survivre à la nuit, 718 00:33:43,627 --> 00:33:47,359 tu pourrais très bien l'être pouvoir réclamer ces factures 719 00:33:47,369 --> 00:33:48,735 comme le vôtre. 720 00:33:49,239 --> 00:33:51,739 [Norman prie en yiddish] 721 00:33:53,148 --> 00:33:55,715 [Norman prie en yiddish] 722 00:33:55,988 --> 00:33:57,787 - ? - [soupir] 723 00:33:57,959 --> 00:34:03,759 Oh, c'est un grand soulagement. 724 00:34:04,273 --> 00:34:11,140 ? 725 00:34:14,864 --> 00:34:20,764 ? 726 00:34:21,179 --> 00:34:22,379 Lis. 727 00:34:27,860 --> 00:34:30,295 ? 728 00:34:30,467 --> 00:34:32,067 Que fais-tu? 729 00:34:32,471 --> 00:34:34,171 J'écris ma sonate. 730 00:34:37,849 --> 00:34:44,216 ? 731 00:34:46,770 --> 00:34:49,203 ? 732 00:34:49,510 --> 00:34:51,543 Edgar : Un énorme soulagement, oui. 733 00:34:51,948 --> 00:34:58,181 ? 734 00:34:58,897 --> 00:35:05,364 ? 735 00:35:08,820 --> 00:35:15,487 ? 736 00:35:17,273 --> 00:35:19,839 [mère fredonnant " Rock-a-bye bébé "] 737 00:35:21,448 --> 00:35:24,115 [mère fredonnant] 738 00:35:25,858 --> 00:35:28,325 [mère fredonnant] 739 00:35:34,011 --> 00:35:36,310 [mère fredonnant] 740 00:35:42,196 --> 00:35:45,129 [mère fredonnant] 741 00:35:48,176 --> 00:35:51,076 [mère fredonnant] 742 00:35:57,331 --> 00:36:03,196 Lilith Même si nous n'avons pas Paris, on a toujours ça. 743 00:36:04,612 --> 00:36:11,546 ? 744 00:36:14,067 --> 00:36:21,068 ? 745 00:36:22,388 --> 00:36:24,620 Tu sais, ma sœur, euh, c'est un artiste. 746 00:36:25,294 --> 00:36:30,226 Ouais, elle est sculpteur, ou-je ne sais pas, 747 00:36:30,227 --> 00:36:31,472 quelque chose sous forme physique. 748 00:36:31,473 --> 00:36:32,640 Et, euh 749 00:36:34,281 --> 00:36:35,479 Non, non, non. 750 00:36:35,483 --> 00:36:38,283 Lily, péricolose. Lis! 751 00:36:38,290 --> 00:36:39,456 Lily, basta ! 752 00:36:39,457 --> 00:36:41,496 Elle va aux spectacles à travers le pays, 753 00:36:41,497 --> 00:36:44,437 et, tu sais, c'est vraiment un monde très très différent 754 00:36:44,438 --> 00:36:48,337 à partir de là, et je suppose J'essaie juste de dire ça... 755 00:36:50,050 --> 00:36:51,383 Non, non, non, non ! 756 00:36:52,655 --> 00:36:55,454 Eh bien, je comprends la vie d'un artiste en difficulté. 757 00:36:55,462 --> 00:36:57,332 Je suppose que c'est quoi J'essaie de dire. 758 00:36:58,403 --> 00:37:02,369 La vie embarrassante d'Edgar Degas, hein ? 759 00:37:03,748 --> 00:37:05,347 - N'en dis pas plus. -Marain : Non. 760 00:37:05,351 --> 00:37:07,051 Je ne devrais pas avoir honte. 761 00:37:07,223 --> 00:37:08,823 [le rail de la fenêtre grince] 762 00:37:09,361 --> 00:37:11,461 Vous valorisez votre art avant tout, 763 00:37:11,600 --> 00:37:14,734 et j'admire ça, 764 00:37:15,108 --> 00:37:19,073 et je pense qu'il y a quelque chose plutôt romantique à ce sujet. 765 00:37:19,250 --> 00:37:20,350 Qu'est-ce que vous avez dit? 766 00:37:20,520 --> 00:37:22,586 Lilith : Je suis Jeanne D'Arc ! 767 00:37:22,791 --> 00:37:24,624 [Prière yiddish] 768 00:37:25,398 --> 00:37:27,498 [Lilith et Norman crient de l'extérieur] 769 00:37:28,873 --> 00:37:34,272 J'ai dit : "La vie embarrassante" Je pense. 770 00:37:34,619 --> 00:37:36,918 Lilith : Je suis Jeanne D'Arc ! 771 00:37:37,391 --> 00:37:40,592 - Non, non, non, l'autre partie. - ? 772 00:37:40,767 --> 00:37:44,733 Marian : Cela aurait-il pu être vrai que l'homme qui peint mes caniches 773 00:37:44,909 --> 00:37:49,674 était, en fait, l'un des plus Impressionnistes acclamés 774 00:37:49,686 --> 00:37:51,619 de tous les temps ? 775 00:37:51,957 --> 00:37:53,757 Oui. 776 00:37:53,758 --> 00:37:56,467 Marian : Le même même impressionniste 777 00:37:56,468 --> 00:37:58,635 qui s'asseoirait épaule contre épaule 778 00:37:58,808 --> 00:38:02,307 avec des gens comme Renoir, Pissarro et Monet. 779 00:38:02,817 --> 00:38:05,515 - [femme parlant français] - [verre brisé] 780 00:38:06,323 --> 00:38:12,656 ? 781 00:38:14,341 --> 00:38:17,841 ? 782 00:38:18,484 --> 00:38:19,983 Vous êtes Edgar Degas. 783 00:38:20,722 --> 00:38:22,722 -Edgar : Oui. - [Marian halète] 784 00:38:23,261 --> 00:38:26,728 - ? -Mariane : Ah. 785 00:38:27,236 --> 00:38:32,704 ? 786 00:38:33,017 --> 00:38:34,583 Que t'ont-ils fait ? 787 00:38:36,057 --> 00:38:38,957 Le monde est cruel envers les vieillards. 788 00:38:39,900 --> 00:38:45,866 Marian : Et pourtant tout cela changerait au moment où je toucherais bonjour. 789 00:38:46,532 --> 00:38:52,932 ? 790 00:38:56,632 --> 00:39:02,866 ? 791 00:39:05,698 --> 00:39:12,599 ? 792 00:39:15,465 --> 00:39:22,399 ? 793 00:39:23,898 --> 00:39:30,632 ? 794 00:39:32,632 --> 00:39:38,732 ? 795 00:39:40,932 --> 00:39:47,732 ? 796 00:39:50,398 --> 00:39:57,032 ? 797 00:40:00,065 --> 00:40:06,765 ? 798 00:40:10,398 --> 00:40:16,965 ? 799 00:40:19,965 --> 00:40:26,732 ? 800 00:40:33,932 --> 00:40:40,732 ? 801 00:40:43,732 --> 00:40:50,432 ? 802 00:40:53,865 --> 00:41:00,599 ? 803 00:41:03,899 --> 00:41:10,733 ? 804 00:41:13,766 --> 00:41:20,566 ? 805 00:41:24,032 --> 00:41:30,866 ? 806 00:41:33,899 --> 00:41:40,633 ? 807 00:41:43,932 --> 00:41:50,733 ? 808 00:41:53,732 --> 00:42:00,466 ? 809 00:42:03,365 --> 00:42:09,899 ? 810 00:42:11,565 --> 00:42:15,899 ? 811 00:42:15,949 --> 00:42:20,499 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0